El camino a la utopía es la utopía | the path to utopia is utopia [poema cero de abril/Zero poem for April]

1

El camino
a la utopía
es la utopía

2

hoy celebraban
a césar e. chávez
y los campesinos seguían trabajando
bajo un sol de machetes
nadie los celebró a ellos

3
hoy dos campesinos
cercas de riverbank
con azadones
estaban limpiando
una labor de fresas
un hombre
y una mujer
dos campesin@s
caminando, cabeza agachada
en un mar verde
que se mecía
con olas de viento empolvado

4
los zurcos
son las tumbas
más suaves
del mundo
allí enterramos semillas y sudor
y luego cuando
germinan
crecen
brotan
y se estiran hacia el cielo
con nuestras manos
las piscamos
y nos comemos
nuestros muertos hechos de
fresas
cebollas
chiles
chícharo
tomates
frijoles
sandía
calabacita
maíz
tierra
agua
sol

5
el camino
a la utopía
es la utopía...

*

The road to utopia is utopia

1

The road
to utopia
is utopia

2

Today they are celebrating
César E. Chávez
and the farmworkers do not stop working
underneath a sun of machetes
no one is celebrating them

3
today two farmworkers
close to Riverbank
swinging hoes with their hands
were cleaning
a field of strawberries
a man
and a woman
two farmworkers
walking, their heads bent down
in a sea of green
that swayed
under waves of dusty wind

4
the rows
were the softest
graves
of the world
there we bury seeds and sweat
and then when
they germinate
crecen
bloom
and reach for the sky
with our hands
we harvest them
and we eat
our dead made of
strawberries
onions
chiles
peas
tomates
beans
watermelon
squash
maize
soil
water
sun

5
the road
to utopia
is utopia ...

Non-utopias | arnoldo garcía

The options
for
our journey
are narrowing/
capitalism
has
become
a super storm
a deep drought
an arctic quarry
an ocean drowning nations
a war of narco-utopians

Indians
have become
Indians
again
following the gravitational fields of their soul
alongside
ghost buffalo bringing back the humans
aztec dancers joining the swirling galaxies
disappeared women chanting away the desert graves
The transition has become forlorn
no socialist, communist, anarchist realm
awaits on the other side of the barricades or the borders
Your body
has become
the most feared weapon
the only organism capable of self-destruction
destroying the habitat of our ancestors' womb
or restoring our place in the geo-cosmic formation of planters | gatherers
The capitalist realm
The one percent of the one percent
The country of those
who take
the fat of the unborn
have broken the circle,
their circle with humanity
No space ship
No virtual reality
No acid trips
No latter day saints
can transport them out of this christian mess
They crucify the new Jesus on drones
They bomb the new Mohammed at weddings
They grovel at the lungs of our last new Buddhists breath
The holy story has never referred to us the immigrant-indian landless shadow
The holy story is emptiness, erasing our names with zeros, ones and police guns
Nobody understands that our story is in the soil
Nobody realizes that our voices roar, hum and weave the rivers and ocean waves
Nobody who is white or gullible of their shadows understands.
There is no industrial solution
There is no socialist revolution
There is no European pagan sun
Einstein's theorems
Marx's das kapital
My grandmother's plants and prayers
are no match for this problem born in 1492...

The revolution is to be human:
Leave the natural world alone
Turn off
Tune in
Go off-line?
Only the wind, the dust, the waters, the moon, the sun, our smiles are wireless
The rest is either a fiction or a faction of our imagination.
We fight for the right to be in our black and brown skins without fear
We fight for the right to live in community with the natural light
We fight for the right to sing our song in any key in any tone in any frequency
so that bees and butterflies are not molested
so that maize and pollen are free to make love with humans and insects
We have arrived
at the shores
of a broken world
beatened men
impaled women
unlucky new borns
who have inherited a war of worlds
payable through an electronic debit plan
You cannot download utopia or useless ancestors
Your laptop will never have enough memory to install the new old world...

paradise here | utopia there

Arnoldo García

paradise here | utopia there

We are home
We were expelled from paradise
arriving in the American dream
paradise here
utopia there
We belong in both places
yet we have no King David
to save us for our rightful country
We are sliced in half
no more there
no more here
Wherever you go you are home
They deport us home
We return crossing deserts and street corners
home
Home is in motion
We are a migration-nation
We carry our portable roots in our backpacks

We do not need your
papers,
visas,
passports,
security check-points,
iris-scans,
skin,
pat-downs, cramming our bodies through body-sized x-ray machines,
birth certificates
or your permission
to survive.

*

I raise my hands in the air



Alzo mis manos al aire
no para rendirme
para ser
red humana
vela humana
para captar al viento
en mis manos y pulmones
volar sobre los muertos y las fronteras

Pongo mis manos en el aire
no para rendirme
porque el sol cabe en ellas
para que el sol camine por las veredas de mis manos
la topografía de la ternura
Para detener a la guerra
desarmar a los militares con los vientos del pueblo
señales para que los soldados
todas y todos
heridos, muertos y vivos
vulevan a sus casas
vuelvan al amor

Pongo las manos en el aire
no para rendirme
para que todas y todos hagan lo mismo
y vivan....

Utopías

Arnoldo García

Utopías

Tenemos utopías porque nos quitaron la tierra, nuestras raíces desplazadas, desmovilizadas y nos forzaron a movernos. ¿Quién nos forzó a movernos, a abandonar nuestros pueblos, nuestras comunidades antiguas? La avaricia de otros hombres, que para acaparar más necesitaban de nuestra fuerza de mano, necesitaban nuestra sabiduría de la agricultura, las semillas y sus suelos.

Somos utópicos porque donde quiera que estemos estamos en nuestra tierra. No tenemos ningún lugar porque todos los lugares son nuestros -- por más incómodos que los terratenientes actuales tengan, por más incómodos que nos sentimos como extranjeros en nuestra propia utopía, nuestra propia tierra.

Nuestros muertos están enterrados en los estados de Washington, Michigan, Ohio, Indiana, Tejas, Oregon, Arizona, y pronto Nueva York y otras regiones del norte grande. Nuestros huesos se han convertido en el andamio de la tierra, ligándonos a raíces mexicanas. Y todas estas tierras son tierras de pueblos indígenas que fueron desterrados empezando en 1492.

*

Nuestras palabras, trenzadas y destrenzadas del lenguaje, tienen múltiples raíces y voces.

Nuestra alegría parece ajena, que no nos pertenece y quizás siempre es fugaz. La falta de utopías nos convierte en fieles seguidores de un dios sin milagros, flagelándonos, auto-inmolándonos para un paraíso que se viste los domingos y nada más. Otras nos convierten en consumidores de alcoholes, drogas y sustancias que nos llenan la panza pero nunca el alma.

Nosotras y nosotros los más utópicos sin vergüenzas tratamos de cambiar este mundo donde las adicciones son comunes y los grupos de anónimos tratan de convencernos de que no somos normales los que como nosotras y nosotros quieren vivir al filo del viento, pensando hoy como hacer el mundo nuevo, retomar nuestro lugar en el orden de la naturaleza?

Y quién son los anónimos de cada día? Las y los migrantes, los indocumentados, la sombra que trabaja para mantener los ricos ricos.

*

Todo es posible con la esperanza de amar hasta la muerte.
La muerte es una barrera más que hay que brincar o demoler;
no es impenetrable porque nuestras muertes no mueren sino pasan
a otra realidad fecunda, polvorosa, nebulosa,
que nos cuesta aceptar y reconocer a nosotras y nosotros los vivos
para su muerte,
nosotras y nosotros dependemos de nuestra vida de nuestros muertos.