paradise here | utopia there

Arnoldo García

paradise here | utopia there

We are home
We were expelled from paradise
arriving in the American dream
paradise here
utopia there
We belong in both places
yet we have no King David
to save us for our rightful country
We are sliced in half
no more there
no more here
Wherever you go you are home
They deport us home
We return crossing deserts and street corners
home
Home is in motion
We are a migration-nation
We carry our portable roots in our backpacks

We do not need your
papers,
visas,
passports,
security check-points,
iris-scans,
skin,
pat-downs, cramming our bodies through body-sized x-ray machines,
birth certificates
or your permission
to survive.

*

I raise my hands in the air



Alzo mis manos al aire
no para rendirme
para ser
red humana
vela humana
para captar al viento
en mis manos y pulmones
volar sobre los muertos y las fronteras

Pongo mis manos en el aire
no para rendirme
porque el sol cabe en ellas
para que el sol camine por las veredas de mis manos
la topografía de la ternura
Para detener a la guerra
desarmar a los militares con los vientos del pueblo
señales para que los soldados
todas y todos
heridos, muertos y vivos
vulevan a sus casas
vuelvan al amor

Pongo las manos en el aire
no para rendirme
para que todas y todos hagan lo mismo
y vivan....