arnoldo garcía
[Scribblings for Poems 29 and 30 April Poetry Month]
these are poetic deviations
doctrinal disasters
for power
for individualism
for my heart
to beat the crooked
root into the sky
waggle our legs
in the sea
swim in the wind
*
1. una llamarada
(habla
una ternura de camarada)
2. tu voz entra a la electricidad alámbrica e inalámbrica
para llegar completa
a mis oídos
(y entre la electricidad
de los kilómetros y
kilómetros que se estiran
sobre montañas, llanos
y ciudades
corriendo por los alambres tendidos sobre los postes
que desfilan al lado
de las carreteras solitarias
tu voz delgada llega tras
las olas eléctricas ondas traspasadoras
3.esto te puede matar, sí
esto sí te puede matar.
poesía y amor
gasolina y fuego
una bomba molotov
es lo que cargo en mi pecho
que ustedes le llaman corazón
una bomba molotov
para las luchas callejeras contigo
traigo sangre combustible
y palabras eléctricas
para ponerle fuego a tus sentidos
4. que se acaben las mentiras
que se ahoguen
en mi garganta ronca
que se mueran todas
y que triunfe la ternura...
*
sovereignty
is the self-inflicted wound
of lovers
who make themselves free
*
tu cuerpo
le habla
a mi cuerpo
químico
una arma biológica
un terremoto de ondas y olas
que me estremecen
no aguanto mi propio sexo
me transformo en agua, lluvia
truenos
tu cuerpo un relámpago
de huesos, senos, labios, electricidad
luz en el techo
tu cuerpo
la habla
al mío
y me transformas en silencio
que gime en los pulmones
que gira en mis irises
que se libera con tus manos
tu cuerpo cerca del mío
y ni las sombras
ni las opiniones
importan
el mundo desaparece
en tu risa
y el sol explota entre mis
piernas o mi lengua trabada
por las vibras
de tu cuerpo
*
for my grandfather purépecha
When you are the Cloud people
the clouds are the most powerful
(my grandfather's words)
When you are the Mud people
mixtery, fusion, convergence, gestation
muddy waters' mongrelity is the most
powerful
(my heart mestizaje of lands' words, mixtery of cloud, rain, dust)
When memory is an infinite
fragmentation bomb
then we are everywhere
(the chorus)
*
Seismic skin
your hands transform me
turn me into a tremor
your skin against mine
(the earth quakes
our jaws unlock)
I am buried in the rubble of my existence
*
I am
a glutton
for words
It's not just
that I want you
your body,
it's that your mind
is strapped
to your body
and I cannot
get to your
mind
except
through
your
body.
*
los deberes del che
El deber de cada
revolucionario
es hacer revoluciones
El deber de cada
poeta
es hacer poesía
El deber de cada
activista
es hacer actividades en la calle
El deber de cada
movimiento
es hacer movidas movimientos
El deber de cada
pensador
es hacer pensamientos
El deber de cada
caminante
es hacer caminos
El deber de cada
barbudo
es hacernos las barbas
El deber de cada
rebelde
es hacer rebeliones
El deber de cada
mártir
es hacer martirios a martillazos
El deber de cada
muerto
es deshacer a la muerte
El deber de cada
vivo
es rehacer la vida
El deber de cada
espíritu
es cantar espirituales
El deber de cada
lengua
es hacer lenguajes
El deber de cada
triste
es hacer tristezas
El deber de cada
mesero
es hacer mesas
El deber de cada
endeudado
es deshacer deudas
El deber de cada
pobre
es deshacer la pobreza
El deber de cada
rico
es deshacerse de sus riquezas
El deber de cada
cubano
es hacer Cuba
El deber de cada
color
es hacer arcoirises
El deber de cada
ruido
es hacer oídos
El deber de cada
loco
es hacer locuras
El deber de cada
enfermo
es hacer enfermedades
El deber de cada
sucio
es hacer suciedades
El deber de cada
socio
es hacer sociologías
El deber de cada
obrera
es hacer obras
El deber de cada
mujer
es deshacer mujeriegos
El deber de cada
hombre
es deshacerse de ser hombre
El deber de cada
anciano
es deshacer ansiedades
El deber de cada
ansioso
es hacerse anciano
El deber de cada
terremoto
es hacer temblores
El deber de cada
moco
es hacer estornudos gordianos
El deber de cada
che
es hacer guevaristas
El deber de cada
helado
es redetirse
El deber de cada
religión
es hacer religiosos
El deber de cada
liberado
es hacer liberaciones
El deber de cada
encarcelado
es deshacer cárceles
El deber de cada
sonrisa
es hacer sonrientes
El deber de cada
zapatero
es hacer zapatistas
El deber de cada
erección
es hacer insurrecciones
El deber de cada
orgasmo
es desdoblar los origamis del ombligo
El deber de cada
nalga
es hacer nalgadas
El deber de cada
garrapata
es hacer garabateos
El deber de cada
cucaracha
es hacer cucharadas
El deber de cada
diccionario
es hacer adicciones
El deber de cada
nervioso
es hacer nervios
El deber de cada
semáforo
es hacer señales
El deber de cada
montaña
es hacer guerrillas
El deber de cada
guerrilla
es cuidar montañas
El deber de cada
lluvia
es hacer charcos e inundaciones
El deber de cada
sequía
es hacer asequias
El deber de cada
dios
es hacer pordioseros
El deber de cada
pordiosero
es hacerse dios
El deber de cada
puerco
es hacer porquerías
El deber de cada
palabra
es hacer palaobreros
El deber de cada
hechicero
es hacerse hechos
El deber de cada
calavera
es calar de veras
El deber de cada
desnudo
es hacer nudos
El deber de cada
nudo
es desnudarse
El deber de cada
explotado
es hacer explosiones
El deber de cada
oprimido
es hacer opresiones
El deber de cada
deprimido
es hacer depresiones
El deber de cada
largo
es alargarse
El deber de cada
crucificado
es hacer resurrecciones insurreccionales
El deber de cada
cana
es hacer canosos
El deber de cada
embarazada
es desembarazar a los imbarazables
El deber de cada
callejón sin salida
es abrirse a la poesía y a los carros abandonados
El deber de cada
sombra
es asombrarnos por ser fiel al sol
El deber de cada
ahogado
es desahogarse
El deber de cada
llanto
es hacer livianos los pesares
El deber de cada
deber
es hacernos soveranos
No comments:
Post a Comment